Pss, Pss! Chop, Chop! !چوپ چوپ
Shivā Amiri
Das ist ein Theaterstück.
mit Musik, Fotos, Tanz und schönen Texten.
Das Stück erzählt vom Leben auf der Flucht.
von Familie.
von Erinnerungen.
Menschen verlassen ihr zu Hause.
Weil Krieg ist.
Weil sie verfolgt werden.
weil sie frei sein wollen.
weil sie ein besseres Leben möchten.
Es dauert manchmal Jahre, bis sie ankommen.
Das ist sehr schwer.
Aber sie kämpfen weiter.
Sie geben nicht auf.
در این اثر، شیوا امیری رد پای ماندگار آوارهگیِ دوامدار ره در تجربههای میاننسلی جستوجو میکند. این یک جستوجوی زندگینامهوار است برای پیدا کردن قصهها، تصویرها و آدمها — جستوجویی که بهگونهٔ جداناشدنی با گمکردن و نبودن پیوند خورده است. در جریانِ بهیاد آوردن، بازگشتی به خانهٔ مادرکلان در کابل صورت میگیرد، جاهای کمپها و اردوگاهها بررسی میشوند و رقص اتن با روحهای خانواده ادامه پیدا میکند.
چیزی که شکل میگیرد، آرشیف زندهیی از صدا، رقص، شعر و سفره است — کاوشی دربارهٔ زندگی فرامرزی، مقاومت و زندهماندن در تبعید.
Credits & Förderer
Regie, Choreografie & Performance: Shivā Amiri
Künstlerische Beratung: Elisabete Finger
Regieassistenz: Saeed Asadsangabi
Sound Design: Mahtab Sabetara
Komposition Attan: Hadja Rastagar
poetische Audiodeskription: Elnaz Farahbakhsh
Bühnenbild: Shivā Amiri
Übersetzung: Elnaz Farahbakhsh
Produktionsleitung: Micaela Leon Gutbrod, Amiri.Art.Productions
Assistenz Produktionsleitung: Anna Hennecke
Grafik Design: Joe Brückner
Vielen Dank an: Bibi, Wen, Thelma, Hamid, Kit, Fred, Zolfar, Vida, Burun, Hooman, Armeghan, Kiki, Mareike, Sam
Mit freundlicher Unterstützung durch das Kulturamt und das Frauenreferat der Stadt Frankfurt am Main, Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur, Afghanistan Cultural Funds (ACF) des Goethe-Instituts, Open Society Foundations, Stabstelle Inklusion der Stadt Frankfurt am Main (Technikförderung) sowie durch die Naspa Stiftung.
Eine Veranstaltung im Rahmen des Frankfurt LAB – Emerging Artists Program, mit freundlicher Unterstützung durch die Stiftung Polytechnische Gesellschaft Frankfurt am Main und das Kulturamt der Stadt Frankfurt am Main.
Barrierefreiheit
Beginn
Die Performance beginnt draußen direkt vor dem Eingang. Wir gehen dann zusammen in den Aufführungsraum.
Sprache
Die Performance ist auf dari, deutsch, englisch, mit Untertitel. Viele Sachen sind ohne Sprache zu verstehen. Du kannst auch teilnehmen wenn du nur eine Sprache verstehst.
Audiodeskription
Am Sonntag, 07.06.2026 gibt es eine integrierte deutsche Audiodeskription sowie eine Tastführung. Die Tastführung findet 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung statt. Dabei kann die Bühne vorab ertastet und erkundet werden. Einfach die beiden Access-Friends vor Ort ansprechen.
Access-Friends unterstützen bei Barrieren und können auf Wunsch auch aktiv auf Besucher*innen zugehen. Sie sind gut hörbar gekennzeichnet.
Begleitservice
Eine Abholung ab der Straßenbahn Haltestelle Mönchhofstraße ist möglich. Bitte eine Mail an Amiri.artproductions@gmail.com schreiben.
Mitmach-Momente
An einigen Stellen kann freiwillig mitgemacht werden.
Kooperationspartner*innen:
